Octave / Matlab mechanism breaks for machines with versions of glibc and gfortran that are incompatible with our distribution

A solution to this should be to just keep a copy of os.environ before we edit it in order to place our distribution in front, and just use that for all matlab calls.